Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - iluvmilka

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 55
1 2 3 Următoare >>
363
Limba sursă
Limba latină Carpe diem quam minimum credula postero Tu ne...
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Traduceri completate
Poloneză WiÄ™c chwytaj dzieÅ„ jak najmniej ufajÄ…c przyszÅ‚oÅ›ci.
Engleză Seize the day trusting tomorrow as little as possible
Portugheză braziliană Aproveite o dia confiando tão pouco no amanhã quanto possível
361
Limba sursă
Poloneză Oczekiwanie
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej

Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...

ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ...
Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English.

Traduceri completate
Engleză Awaiting
Italiană L'attesa
Franceză En attente
Suedeză I väntan
141
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză If the war is lost, then it is of no concern to...
If the war is lost, then it is of no concern to me if the people perish in it. I still would not shed a single tear for them; Because they did not deserve any better.

Traduceri completate
Română Dacă războiul e pierdut
Poloneză JeÅ›li wojna jest przegrana, to nie dbam o to
115
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză it:'s just a beast under your bed
It's just a beast under your bed
In your closet in your head...
Exit light, enter night
Take my hand...
Come to never...neverLand...

Traduceri completate
Poloneză To tylko bestia pod twoim łóżkiem
146
Limba sursă
Poloneză Przodkowie
Gdyby nie Przodkowie moi, nic by mnie nie było,
Nic świadomości, nic duszy, nic ciała.
To Pradziadów znojne życie, że jestem, sprawiło,
A ze mną i we mnie cząstka ich została.

Traduceri completate
Engleză The Ancestors
146
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză nuk na e r var fare. apo ke axhenden. te zene. un...
nuk na e r var fare. apo ke axhenden. te zene. un jam pushim deri te djelen me pas bllokohem.krejt.mbase ndihesh keq apo bezdis nga zilet e mia. ma thuaj te pakten mos te bej zile
can you please translate it as quickly as possible
its very urgent
i can award you extra point
thanks
xx

Traduceri completate
Engleză ..doesn't remark us
23
Limba sursă
Arabă تجرأ على تحقيق ما تحلم به
تجرأ على تحقيق ما تحلم به
W przypadku języka angielskiego - dialekt brytyjski.

Traduceri completate
Engleză Dare to reach out for your dreams
Poloneză OÅ›miel siÄ™ siÄ™gać po marzenia
122
Limba sursă
Engleză I have sent my CV off to the company in Warsaw,...
I have sent my CV off to the company in Warsaw, so will wait and see if they get back to me. But I think my Polish is not quite good enough yet.

Traduceri completate
Poloneză WysÅ‚aÅ‚am moje CV do firmy w Warszawie
127
Limba sursă
Engleză Cytat
To the glory of God
and in memory of
these five ratings of
the Royal Naval Air Force
who fell in Poland
in July, 1917
and have no known grave

Traduceri completate
Poloneză Cytat
136
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Do you know if he is okay? I cannot call him. ...
Do you know if he is okay? I cannot call him.
When did you speak to him last time?
Do you know what happened?
Can you tell him that I'm waiting for his call
again, very urgent
can award you extra points if you do it quickly
thanks
xx

Traduceri completate
Albaneză A e din n.q.s ai eshte mirë
617
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză It's been a month since we last spoke and i have...
It has been a month since we last spoke and I have no idea what happened, why I have lost you. It has been so sudden and completely unexpected. I still cannot forget you, it would be much easier if you explained it to me. You know that I would understand if you found somebody else. Am I asking you for too much?
I don't think you can imagine the pain I am going through. I have been in love with an angel who suddenly disappeared and I cannot find myself in the world without him. Especially because I don't know the reason.
I cannot do anything more than that, I can just beg you to explain to me some things and then we can both go.
I just hope that nobody would ever hurt you as much as you hurt me - nobody deserves it.
As usual, addressed to a male

Text corrected:
i ---> I
hurted ---> hurt

Traduceri completate
Albaneză Ka kaluar gati një muaj që kur kemi folur herën e fundit dhe...
26
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Because life is better together
Because life is better together
Hi everyone and thanks for hel me in this translations. It is a sentence for my website LUV2ME.COM a dating website and I need this sentende in same languages.

For French language I prefer form France and Spanish from Spain also well

Dutch from the Netherlands please.

Cheers

Weslley

Traduceri completate
Spaniolă Porque la vida juntos es mejor.
Suedeză För att livet är bättre tillsammans
Franceză Parce que la vie est mieux à deux
Poloneză Bo życie jest lepsze razem.
Olandeză Omdat het leven samen beter is
Rusă Потому что жить вдвоем - лучше!
Italiană Perché la vita è meglio insieme
152
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Lituaniană nu cia jau mano pati mylimiausia psalme :}} o dar...
nu cia jau mano pati mylimiausia psalme :}} o dar kai jus, merginos, ja taip giedat, tai isvis... reiktu jums cd isleist, o jei jau tai padaret, tai reiktu man ji isigyti! super ;}
Jest to tekst z komentarza do filmu na youtube, dostepnego pod linkiem http://www.youtube.com/watch?v=YovpT7vcnoU&feature=related
Zachowałem oryginalnie pisownię, czyli wkleiłem tekst tak jak jest.

Traduceri completate
Engleză It is the psalm I love the most:}} and ...
Poloneză Ten psalm kocham najbardziej :))
544
Limba sursă
Engleză Kiss of Life There must have been an angel by my...
Kiss of Life

There must have been an angel by my side
Something heavenly led me to you
Look at the sky
It's the color of love
There must have been an angel by my side
Something heavenly came down from above
He led me to you
He led me to you
He built a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can't say

When I was led to you
I knew you were the one for me
I swear the whole world could feel my heartbeat
When I lay eyes on you
Ay ay ay
You wrapped me up in
The color of love

You gave me the kiss of life
Kiss of Life
You gave me the kiss that's like
The kiss of life
It's a song by Sade called "Kiss of life"
It's one of my faveourite songs
Could you please translate it as if i sang it to my boyfriend
Also, i dont mind if you use any albanian idioms as long as they are appropriate
Thanks

Traduceri completate
Albaneză Puthja e Jetës Do të kishte qenë ndonjë engjull në anën...
20
Limba sursă
Engleză I am always by your side
I am always by your side
from female to male

Traduceri completate
Albaneză gjithmone jam ne anen tende
1 2 3 Următoare >>